top of page

Teaching

Rochester Institute of Technology
National Technical Institute for the Deaf

Rochester, NY

Department of American Sign Language & Interpreting Education

Assistant Professor | 2020-present 

rit_image.jpeg
ASLIE lockup.png

Mount Aloysius College

Cresson, PA

Department of ASL-English Interpretation

Associate Professor | 2015 - 2020 

Program Coordinator | 2013 - 2020

Assistant Professor | 2011-2015

Mount Aloysius Lockup.png

Bloomsburg University

 Bloomsburg, PA                                                 

Department of ASL-English Interpretation

Tenured | 2004

Instructor | 1999 - 2004

Program Coordinator | 2000 - 2003

Screen Shot 2023-06-15 at 11.01.19 AM.png

The Teaching Team

Learning Assistants

The Learning Assistant (LA) program at RIT provides students with an authentic teaching experience so they can experience what it’s like to teach at the college level.

Kierstin Ryan_LA.jpg

Kiersten Ryan

Intro to Interpreting

Fall 2022, Fall 2023

Kierstin Delk_LA.jpeg

Kierstin Delk

Intro to Interpreting

Fall 2023

Brianna Roth-LA.jpeg

Brianna Roth

Interpreting II: English to ASL

Spring, 2023

Jaylen Fier.jpg

Jaylen Fier

Intro to Interpreting

Fall 2021

Gabby Kovaluski_LA.jpg

Gabby Kovaluski

Samara-Patterson.jpeg

Samara Patterson

Leon Marcus_LA.jpeg

Leon Marcus

Interpreting II: English to ASL

Spring 2023

Interpreting I

Fall 2021

Intro to Interpreting

Fall 2022

RIT/NTID

Introduction to Interpreting

Introduction to Interpreting

Interpreting II English-to-ASL

Interpreting II English-to-ASL

Introduction to Interpreting

Introduction to Interpreting

Interpreting II English-to-ASL

Interpreting II English-to-ASL

Interpreting I

Interpreting I

Introduction to Interpreting

Processing Skills Development

Issues in Interpreting

Interpreting III: English-to-ASL

Interpreting III: English-to-ASL

Fall

Fall

Spring

Spring

Fall

Fall

Spring

Spring

Fall

Fall

Fall

Spring

Spring

Fall

Fall

2023

2023

2023

2023

2022

2022

2022

2022

2021

2021

2021

2021

2021

2020

2020

Mount Aloysius College

Translation

ASL 4

Cultural View of Deafness

Pre-Interpreting Skills 

Transliteration

ASL 3

Linguistics of ASL

Introduction to Interpreting

Translation 

Application of Events Planning

Simultaneous Interpreting

Pre-Interpreting Skills

Transliteration

Foundations of Event Planning

Linguistics of ASL

Introduction to Interpreting

Translation

Simultaneous Interpreting 

Pre-Interpreting Skills

Consecutive Interpreting

Transliteration

Linguistics of ASL

Introduction to Interpreting

Translation

Simultaneous Interpreting

Pre-Interpreting Skills  

Consecutive Interpreting

Transliteration

Linguistics of ASL

Connections

Connections

American Sign Language 2 

Introduction to Interpreting

Translation

Simultaneous Interpreting

Pre-Interpreting Skills 

Consecutive Interpreting

Transliteration

Linguistics of ASL

Connections

Introduction to Interpreting

Translation

Simultaneous Interpreting

Internship

Pre-Interpreting Skills

Consecutive Interpreting

Transliteration

Certification Prep

Connections

Introduction to Interpreting

Simultaneous Interpreting

Pre-Interpreting Skills

Consecutive Interpreting

Transliteration

Certification Prep

Introduction to Interpreting

Translation

Simultaneous Interpreting

Internship

Pre-Interpreting Skills

Consecutive Interpreting

Linguistics of ASL

Certification Prep

Internship

Transliteration 

Introduction to Interpreting

Theory of ASL to English Interpretation

Internship

Con/Sim Interpreting ASL to English

Certification Prep

Spring 

Spring 

Spring 

Spring 

Fall

Fall

Fall

Fall

Spring 

Spring 

Spring 

Spring 

Fall

Fall

Fall

Fall

Spring

Spring

Spring

Fall

Fall

Fall

Fall

Spring

Spring

Spring

Fall

Fall

Fall

Fall

Fall

Fall

Spring

Spring

Spring

Spring

Fall

Fall

Fall

Fall

Fall

Spring

Spring

Spring

Spring

Fall

Fall

Fall

Fall

Fall

Spring

Spring

Fall

Fall

Fall

Fall

Spring

Spring

Spring

Spring

Fall

Fall

Fall

Fall

Fall

Spring

Spring

Spring

Spring

Fall 

 

2020

2020

2020

2020

2019

2019

2019

2019

2019

2019

2019

2019

2018

2018

2018

2018

2018

2018

2018

2017

2017

2017

2017

2017

2017

2017

2016

2016

2016

2016

2016

2016

2016

2016

2016

2016

2015

2015

2015

2015

2015

2015

2015

2015

2015

2014

2014

2014

2014

2014

2014

2014

2013

2013

2013

2013

2013

2013

2013

2013

2012

2012

2012

2012

2012

2012

2012

2012

2012

2011

Bloomsburg University

Practicum in Interpreting

ASL 5

Consecutive Interpretation

Practicum Seminar

Pre-Interpreting Skills

Pre-Interpreting Skills

Translation

Simultaneous Interpretation

Transliteration

Spc.Wksp: Consecutive Interp.

Practicum in Interpretation

Spc. Wksp: Practicum Seminar

Introduction to Interpretation

Spc. Workshop: Translation

English to ASL Interpretation

Sign to Voice Interpretation

Spc.Wksp: Pre-Interpreting Skills

Practicum in Interpretation

Introduction to Interpretation

Spc. Wksp: Practicum Seminar

Transliteration

Practicum in Interpretation

English to ASL Interpretation

English to ASL Interpretation

Sign to Voice Interpretation

Sign to Voice Interpretation

Introduction to Interpretation

Oral Interpretation/Transliteration

Transliteration

Practicum in Interpretation

English to ASL Interpretation

English to ASL Interpretation

Sign to Voice Interpretation

Sign to Voice Interpretation

Introduction to Interpretation

Oral Interpretation/Transliteration

Transliteration

Practicum in Interpretation

Summer

Spring

Spring

Spring

Fall

Fall

Fall

Fall

Spring

Spring

Spring

Spring

Fall

Fall

Fall

Fall

Spring

Spring

Fall

Fall

Fall

Fall

Spring

Spring

Spring

Spring

Fall

Fall

Fall

Fall

Spring

Spring

Spring

Spring

Fall

Fall

Fall

Fall

2004

2004

2004

2004

2003

2003

2003

2003

2003

2003

2003

2003

2002

2002

2002

2002

2002

2002

2001

2001

2001

2001

2001

2001

2001

2001

2000

2000

2000

2000

2000

2000

2000

2000

1999

1999

1999

1999

Teaching Summation

bottom of page